1
00:00:02,441 --> 00:00:04,608
Soha nem láthatlak
mint ez.

2
00:00:04,641 --> 00:00:06,541
- Mint mi?

3
00:00:06,575 --> 00:00:10,441
- Mint... magát.

4
00:00:10,475 --> 00:00:12,441
Gyerünk.

5
00:00:12,475 --> 00:00:13,715
CLAIRE: Mi? - Mutass körül.

6
00:00:13,741 --> 00:00:15,117
CLAIRE: Oké.
- Hol vagyunk, Claire?

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,141
CLAIRE: Oké, uh...

8
00:00:16,175 --> 00:00:18,608
Kövess engem a nagy körútra,

9
00:00:18,641 --> 00:00:20,408
de először
hoznunk kell neked egy jelmezt.

10
00:00:20,441 --> 00:00:21,508
- Ó, köszönöm, asszonyom.

11
00:00:21,541 --> 00:00:22,708
- Tessék.

12
00:00:22,741 --> 00:00:23,741
Rendben.

13
00:00:23,775 --> 00:00:26,508
Itt van egy szarvasunk.

14
00:00:26,541 --> 00:00:28,008
ERIC: Elk. - Elk?

15
00:00:28,041 --> 00:00:29,517
ERIC: Ez egy jávorszarvas.
- Oké, ez egy jávorszarvas.

16
00:00:29,541 --> 00:00:32,108
Ó, hát ott van egy szarvas
hogy emlékeztessen minket, hogy Texasban vagyunk.

17
00:00:32,141 --> 00:00:33,508
- Ne szórakozz Texasban.

18
00:00:33,541 --> 00:00:38,341
- Öhm, rendben, menjünk
nézd meg a hátsó udvart.

19
00:00:38,375 --> 00:00:42,175
[LCD Soundsystem "Oh Baby"]

20
00:00:42,208 --> 00:00:45,608
MURPHY: ? Ó, kicsim?

21
00:00:45,641 --> 00:00:47,341
? ?

22
00:00:47,375 --> 00:00:50,608
? Rosszat álmodsz?

23
00:00:50,641 --> 00:00:52,275
? ?

24
00:00:52,308 --> 00:00:57,341
? Itt a karjaimban?

25
00:00:57,375 --> 00:00:59,041
? ?

26
00:00:59,075 --> 00:01:02,108
? Ó, cukor?

27
00:01:02,141 --> 00:01:04,608
- Soha ne akarj elmenni.

28
00:01:04,641 --> 00:01:06,075
MURPHY: ? Hozzám jöttél?

29
00:01:06,108 --> 00:01:08,508
- Boldog születésnapot.

30
00:01:08,541 --> 00:01:10,075
- Köszönöm.

31
00:01:10,108 --> 00:01:13,241
MURPHY: ? Minden lehet
rossz dolog?

32
00:01:13,275 --> 00:01:14,641
? ?

33
00:01:14,675 --> 00:01:17,308
? És ártasz?

34
00:01:17,341 --> 00:01:19,475
- Töröld a videót.

35
00:01:19,508 --> 00:01:20,641
? ?

36
00:01:20,675 --> 00:01:23,208
MURPHY: ? Ó, ó, ó?

37
00:01:23,241 --> 00:01:25,275
- [sóhajt]

38
00:01:25,308 --> 00:01:31,741
? ?

39
00:01:33,075 --> 00:01:35,675
MURPHY: ? Ó, szerető?

40
00:01:35,708 --> 00:01:38,508
? ?

41
00:01:38,541 --> 00:01:41,075
? Menekülsz előlem?

42
00:01:41,108 --> 00:01:43,241
[a kutya távolról ugat]
ERIC: Hm.

43
00:01:43,275 --> 00:01:45,641
CLAIRE: El tudod hinni
Megtaláltam ezt a helyet?

44
00:01:45,675 --> 00:01:47,708
- Mikor foglaltad le?

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,508
- Hm, pár hete.

46
00:01:49,541 --> 00:01:52,375
- Pár hete?

47
00:01:52,408 --> 00:01:55,541
- Igen.

48
00:01:55,575 --> 00:01:57,775
- Honnan tudtad
mikor volt a szülinapom?

49
00:01:57,808 --> 00:01:59,075
- Mert gondolatolvasó vagyok.

50
00:01:59,108 --> 00:02:00,575
[mindketten nevetnek]

51
00:02:00,608 --> 00:02:02,241
Mert te mondtad.

52
00:02:02,275 --> 00:02:03,741
- Megmondtam? - Igen.

53
00:02:03,775 --> 00:02:05,241
- Ó.

54
00:02:10,608 --> 00:02:13,075
CLAIRE: Szóval, tessék...

55
00:02:13,108 --> 00:02:18,308
a legtehetségesebb,
legokosabb, legkedvesebb,

56
00:02:18,341 --> 00:02:20,075
legjóképűbb srác, akivel valaha találkoztam.

57
00:02:20,108 --> 00:02:22,175
- Kérlek folytasd.

58
00:02:22,208 --> 00:02:24,641
- Az 1375-ösről nem is beszélve
beszálltál a SAT-ba.

59
00:02:24,675 --> 00:02:27,308
- Köszönöm neked.
- Nagyon büszke vagyok rád.

60
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
- Hogy tartottad ezt...
ez az egész főzés

61
00:02:31,408 --> 00:02:34,008
ilyen sokáig titok előttem?

62
00:02:34,041 --> 00:02:35,475
- Nem tudom, könnyű.

63
00:02:35,508 --> 00:02:37,041
Tudod, én is kaptam
sok gyakorlás

64
00:02:37,075 --> 00:02:38,308
a testvéreimmel főzök.

65
00:02:38,341 --> 00:02:40,175
- Bárcsak így ettem
amikor gyerek voltam.

66
00:02:40,208 --> 00:02:42,575
- Mi, spagetti és szósz?

67
00:02:42,608 --> 00:02:44,341
- Nem, egy házi étel.

68
00:02:44,375 --> 00:02:46,241
Alapvetően az apám vitt el minket
a McDonald's-ba

69
00:02:46,275 --> 00:02:48,341
minden este anyám halála után.

70
00:02:48,375 --> 00:02:51,475
Ó, anyám volt a legjobb
főzni is.

71
00:02:51,508 --> 00:02:55,208
Mindent, amit készített
a semmiből volt.

72
00:02:55,241 --> 00:02:59,041
- Mi voltál,
kilenc, amikor meghalt?

73
00:02:59,075 --> 00:03:01,408
- Igen, erről.

74
00:03:01,441 --> 00:03:04,575
Anyám olyan menő volt.

75
00:03:04,608 --> 00:03:06,575
Ő volt minden buli élete.

76
00:03:06,608 --> 00:03:09,008
Nekünk is volt
ezek a hatalmas grillsütők,

77
00:03:09,041 --> 00:03:12,741
és olyan lenne, mint
vödör gin és tonik.

78
00:03:12,775 --> 00:03:14,308
Az egész környék
jönne.

79
00:03:14,341 --> 00:03:17,075
A ház úgy érezte...

80
00:03:17,108 --> 00:03:19,275
Nem tudom, úgy éreztem,
mint, élve.

81
00:03:19,308 --> 00:03:22,775
És akkor beteg lett.

82
00:03:22,808 --> 00:03:27,475
És aztán... megint beteg lett.

83
00:03:27,508 --> 00:03:30,508
A rák a legrosszabb.

84
00:03:30,541 --> 00:03:33,275
És akkor meghalt.

85
00:03:33,308 --> 00:03:36,508
És hm...

86
00:03:36,541 --> 00:03:39,075
Nate csatlakozott a katonasághoz,
és elszállította,

87
00:03:39,108 --> 00:03:42,541
aztán apám,
elkezdett inni, és...

88
00:03:43,708 --> 00:03:46,708
És én olyan voltam,
egyedül ebben...

89
00:03:47,775 --> 00:03:49,641
Öhm...

90
00:03:49,675 --> 00:03:51,375
hihetetlenül csendes ház.

91
00:03:51,408 --> 00:03:53,284
Nem tudom, sajnálom, nem tudom
tudom, miért vagyok ideges.

92
00:03:53,308 --> 00:03:56,375
- Nem. Jól van.

93
00:03:56,408 --> 00:03:58,341
hallani akarom.

94
00:04:02,775 --> 00:04:04,251
- Mindegy, megpróbáltam
igazán sokáig

95
00:04:04,275 --> 00:04:06,308
tökéletesnek lenni, tudod?

96
00:04:06,341 --> 00:04:09,508
Ez volt az én lázadásom,
hogy apám ellentéte.

97
00:04:09,541 --> 00:04:10,741
Nem sikerült.

98
00:04:10,775 --> 00:04:12,408
Én csak ilyen voltam,
sétáló emlékeztető

99
00:04:12,441 --> 00:04:14,641
arról, amit elvesztett.

100
00:04:19,075 --> 00:04:21,008
Valaha elgondolkozol
felkeresed az apádat?

101
00:04:21,041 --> 00:04:22,308
- [nevet]

102
00:04:22,341 --> 00:04:24,475
- Kíváncsi vagy rá?

103
00:04:24,508 --> 00:04:26,575
- Őszintén?

104
00:04:26,608 --> 00:04:28,375
Nem.

105
00:04:28,408 --> 00:04:33,508
Úgy értem, soha nem ismertem őt,
szóval, tényleg, mi az, amit ki kell hagyni?

106
00:04:39,275 --> 00:04:44,008
- Te vagy a legjobb
idősebb testvér.

107
00:04:44,041 --> 00:04:46,308
És egy igazán jó ember.

108
00:04:54,541 --> 00:04:57,475
[madarak énekelnek]

109
00:04:59,000 --> 00:05:05,074
Tanuljon thaiföldet online a BananaThai segítségével
http://osdb.link/bananathai

110
00:05:19,241 --> 00:05:20,541
- Szia.

111
00:05:21,641 --> 00:05:23,108
- Hé.

112
00:05:25,108 --> 00:05:26,575
Bújj be.

113
00:05:26,608 --> 00:05:28,641
- Bújj be. - Bújj be.

114
00:05:28,675 --> 00:05:31,275
- Ez tetszik.
- Igen. Gyere ide.

115
00:05:36,241 --> 00:05:40,341
Tetszik az illatod
reggel.

116
00:05:40,375 --> 00:05:44,041
- Szeretlek látni
reggel.

117
00:05:44,075 --> 00:05:46,041
Idősebbnek érzed magad?

118
00:05:46,075 --> 00:05:48,175
- [nevet]

119
00:05:48,208 --> 00:05:50,508
Évekkel idősebb.

120
00:05:52,508 --> 00:05:55,408
[zúg a mobiltelefon]

121
00:06:03,175 --> 00:06:06,008
- Sajnálom, ezt el kell fogadnom.

122
00:06:08,341 --> 00:06:10,775
Hé, édesem.

123
00:06:10,808 --> 00:06:13,008
Igen, a hangszórók
csak rendben vannak,

124
00:06:13,041 --> 00:06:14,675
de azt hiszem
még mindig megéri.

125
00:06:16,308 --> 00:06:18,341
Srácok mennyi ideig
a végén gyakorolni?

126
00:06:20,275 --> 00:06:23,308
Hm, igen, nem tenném...

127
00:06:25,308 --> 00:06:27,375
Igen, 4:00 van, igaz?

128
00:06:27,408 --> 00:06:29,741
Nem hagynám ki az első fellépésedet.

129
00:06:32,275 --> 00:06:34,375
Figyelj, tényleg van
tananyag szeminárium

130
00:06:34,408 --> 00:06:37,475
hogy meg kell ütnöm, ezért kellene...
mennem kellene.

131
00:06:39,408 --> 00:06:41,675
Kay. Viszlát, szeretlek.

132
00:06:51,475 --> 00:06:53,341
Mmm. Kávé.

133
00:06:54,775 --> 00:06:56,408
Sajnálom.

134
00:06:56,441 --> 00:06:58,341
- Jól van.

135
00:07:00,108 --> 00:07:01,608
- Hé.

136
00:07:01,641 --> 00:07:03,175
Mi... gyerünk.

137
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
Tudod, hogy nem volt más választásom.

138
00:07:04,441 --> 00:07:06,441
- Jól van. Rendben?

139
00:07:06,475 --> 00:07:08,308
- Állj.

140
00:07:17,441 --> 00:07:19,075
- Vedd le a fehérneműt.

141
00:07:21,075 --> 00:07:22,541
- Mit?

142
00:07:22,575 --> 00:07:26,241
- Vedd le a fehérneműt.

143
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
- [liheg]

144
00:07:47,508 --> 00:07:50,141
[zihálva]

145
00:08:02,575 --> 00:08:04,275
Félek füstölni.

146
00:08:04,308 --> 00:08:06,008
- [nevet] Félsz?

147
00:08:06,041 --> 00:08:07,608
- Ne nevess rajtam.
- Sajnálom.

148
00:08:07,641 --> 00:08:09,375
Elnézést, én csak...

149
00:08:09,408 --> 00:08:11,284
Nem ismertem olyan embereket, mint te
még mindig létezett, hogy őszinte legyek.

150
00:08:11,308 --> 00:08:13,041
- Tudom,
ez olyan szánalmas, igaz?

151
00:08:13,075 --> 00:08:15,475
- Igen. Kicsit szánalmas.
- [nevet]

152
00:08:15,508 --> 00:08:18,641
Oké, technikailag,
Valahogy megköveztek

153
00:08:18,675 --> 00:08:20,341
amikor 20 éves voltam.

154
00:08:20,375 --> 00:08:22,241
De gondoltam
mindenki utált engem,

155
00:08:22,275 --> 00:08:23,741
aztán bepisiltem magam.

156
00:08:23,775 --> 00:08:25,308
ERIC: Hm.

157
00:08:25,341 --> 00:08:27,508
- Nem tettem, a rekord kedvéért.

158
00:08:27,541 --> 00:08:30,375
- Ebben az esetben
Le foglak lőni.

159
00:08:30,408 --> 00:08:31,584
Tudod mi az?
CLAIRE: Nem.

160
00:08:31,608 --> 00:08:33,275
- Oké, elviszem
egy kicsit bent,

161
00:08:33,308 --> 00:08:34,741
és akkor fogok
fújja rád.

162
00:08:34,775 --> 00:08:36,641
- Mint a számban? - Igen.

163
00:08:36,675 --> 00:08:38,108
- Mintha csókolóznánk?

164
00:08:38,141 --> 00:08:39,484
- Így, igen.
CLAIRE: Ó, klassz.

165
00:08:39,508 --> 00:08:41,441
- Oké, kész? CLAIRE: Aha.

166
00:08:56,275 --> 00:08:57,641
- Szóval?

167
00:08:57,675 --> 00:08:58,775
- Most már kőfaragó vagyok.

168
00:08:58,808 --> 00:09:00,308
[mindketten nevetnek]

169
00:09:00,341 --> 00:09:02,141
- A küldetés teljesítve.

170
00:09:04,508 --> 00:09:06,775
CLAIRE: Adj még egy puskát.

171
00:09:06,808 --> 00:09:08,541
ERIC: Rendben, gyere ide.

172
00:09:14,308 --> 00:09:15,751
ERIC: Csak kíváncsi vagyok...
CLAIRE: [kuncog]

173
00:09:15,775 --> 00:09:18,308
- Milyen voltál
középiskolában?

174
00:09:18,341 --> 00:09:19,775
- Olyan unalmas.

175
00:09:19,808 --> 00:09:23,541
- Mit? - [nevet] Igen.

176
00:09:23,575 --> 00:09:25,151
- Szóval te mondod
hogy neked nem volt

177
00:09:25,175 --> 00:09:26,541
akármilyen pasi vagy bármi.

178
00:09:26,575 --> 00:09:28,375
- Nem, szűz voltam
amíg nem találkoztam Matttel

179
00:09:28,408 --> 00:09:29,741
a főiskola felső évében.

180
00:09:29,775 --> 00:09:31,475
- Mi a fasz?

181
00:09:31,508 --> 00:09:33,041
Semmi szar.

182
00:09:33,075 --> 00:09:34,251
- Tudom, ez nagyon kínos.

183
00:09:34,275 --> 00:09:35,475
- Igen. - Igen.

184
00:09:35,508 --> 00:09:37,108
Átadnád ezeket nekem?

185
00:09:37,141 --> 00:09:40,308
- Igen, igen. Itt.

186
00:09:40,341 --> 00:09:42,575
- Igen, szóval...

187
00:09:42,608 --> 00:09:44,275
öntörvényű volt.

188
00:09:44,308 --> 00:09:46,475
Csak szabályokat akartam.

189
00:09:46,508 --> 00:09:48,508
Szabályokra volt szükségem.

190
00:09:48,541 --> 00:09:53,308
Szóval semmi ivás, semmi fiú.

191
00:09:53,341 --> 00:09:55,175
Én például nem is tenném
egy-egy sört.

192
00:09:55,208 --> 00:09:56,308
Olyan prűd voltam.

193
00:09:58,608 --> 00:10:00,708
Oké, meddig voltál?
és Alison együtt?

194
00:10:00,741 --> 00:10:02,541
- Istenem. - Mit? Mondd el.

195
00:10:02,575 --> 00:10:05,675
- Én... mint...

196
00:10:05,708 --> 00:10:07,375
hat hónap.

197
00:10:07,408 --> 00:10:09,675
- Ó, oké.

198
00:10:09,708 --> 00:10:11,008
Akkor ez komoly.

199
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Azt mondtátok, hogy "szeretlek"?

200
00:10:13,075 --> 00:10:15,075
- Nem tudom. - Mit? Megtetted!

201
00:10:15,108 --> 00:10:16,675
- Nem. - Ó, istenem.

202
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Ó.

203
00:10:17,741 --> 00:10:20,508
- 16 éves voltam, tudod?

204
00:10:20,541 --> 00:10:22,141
Mit tudtam én?

205
00:10:24,241 --> 00:10:27,741
- Ó, a lányok az egyetemen
mindenhol ott lesznek rajtad.

206
00:10:29,441 --> 00:10:31,741
- [nevet] - Azok.

207
00:10:31,775 --> 00:10:33,541
Neked az egész életed
előtted.

208
00:10:33,575 --> 00:10:36,641
Nagyon jól fogsz szórakozni.
- Hmm.

209
00:10:36,675 --> 00:10:39,441
- Te vagy,
és olyan leszel, mint...

210
00:10:39,475 --> 00:10:43,708
annyi szexelj
annyi emberrel.

211
00:10:43,741 --> 00:10:45,308
- [sóhajt]

212
00:10:47,475 --> 00:10:49,175
- Hé, be akarsz menni a városba?

213
00:10:49,208 --> 00:10:51,141
Elmehetünk egy bárba, vagy ilyesmi.

214
00:10:51,175 --> 00:10:53,741
- Nincs személyi igazolványom.

215
00:10:53,775 --> 00:10:55,641
- Ó, igaz, nem.

216
00:10:55,675 --> 00:10:58,175
Nem, igen, maradjunk itt.

217
00:10:58,208 --> 00:10:59,575
Kay?

218
00:11:02,741 --> 00:11:04,141
- [köszörüli a torkot]

219
00:11:06,108 --> 00:11:08,175
Hozok másikat.

220
00:11:08,208 --> 00:11:09,608
- Oké.

221
00:11:13,608 --> 00:11:15,375
- [sóhajt]

222
00:11:36,175 --> 00:11:37,308
CLAIRE: Szia.

223
00:11:37,341 --> 00:11:39,775
jól vagy?

224
00:11:39,808 --> 00:11:42,441
- [élesen kilélegzik] Igen.

225
00:11:42,475 --> 00:11:44,075
Igen, jól vagyok.

226
00:11:44,108 --> 00:11:46,508
- Ugyan, miért adsz
nekem a néma kezelés?

227
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
Ez az utolsó együtt töltött éjszakánk.

228
00:11:47,741 --> 00:11:49,008
ERIC: Pontosan.

229
00:11:49,041 --> 00:11:51,675
Ez az utolsó együtt töltött éjszakánk.

230
00:11:51,708 --> 00:11:54,341
És holnap,
visszamész hozzá,

231
00:11:54,375 --> 00:11:57,175
és ez lesz
soha nem történt meg.

232
00:11:57,208 --> 00:11:58,308
Igen.

233
00:11:58,341 --> 00:12:00,408
úgy értem...

234
00:12:00,441 --> 00:12:01,775
Ez nem az igazi.

235
00:12:01,808 --> 00:12:03,475
- Természetesen az.

236
00:12:03,508 --> 00:12:05,184
- Ezért beszélsz
arról, hogy kit fogok dugni

237
00:12:05,208 --> 00:12:06,308
mikor érek egyetemre?

238
00:12:08,108 --> 00:12:10,475
Például mi ez neked?

239
00:12:10,508 --> 00:12:12,408
Ez csak unatkozik
háziasszony szar?

240
00:12:12,441 --> 00:12:14,308
- Tudod, hogy ez nem igaz.

241
00:12:15,708 --> 00:12:18,408
Nem akarsz engem
amikor főiskolára jársz.

242
00:12:19,808 --> 00:12:22,541
végeztél velem.

243
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
[sóhajt]

244
00:12:33,641 --> 00:12:35,141
[szipog]

245
00:12:35,175 --> 00:12:39,541
Basszus, kockáztatok
egész életem veled lenni!

246
00:12:39,575 --> 00:12:42,475
Bárcsak itt maradhatnék
veled, de én...

247
00:12:42,508 --> 00:12:44,141
nem tudok,

248
00:12:44,175 --> 00:12:46,541
és kurvára úgy érzem
szörnyű ember.

249
00:12:50,541 --> 00:12:51,708
- Hé. Szia.

250
00:12:51,741 --> 00:12:53,675
- Nem.

251
00:12:53,708 --> 00:12:56,108
- Hé, hé, hé. sajnálom.

252
00:12:56,141 --> 00:12:57,708
sajnálom.

253
00:12:59,608 --> 00:13:01,141
sajnálom. Kérem, hagyja abba.

254
00:13:01,175 --> 00:13:02,775
Stop. Stop.

255
00:13:02,808 --> 00:13:05,075
[suttogva] Sajnálom.

256
00:13:05,108 --> 00:13:07,241
sajnálom.

257
00:13:10,241 --> 00:13:11,741
szeretlek.

258
00:13:15,341 --> 00:13:17,075
szeretlek.

259
00:13:18,475 --> 00:13:21,341
Annyi.

260
00:13:23,175 --> 00:13:25,275
- Szeretlek. - [nevet]

261
00:13:26,675 --> 00:13:28,541
Mondd újra.

262
00:13:30,575 --> 00:13:33,241
- Szeretlek. - [nevet]

263
00:13:33,275 --> 00:13:36,108
[borító változat
Rihanna "Stay" című művéből]

264
00:13:36,141 --> 00:13:43,075
? ?

265
00:13:47,575 --> 00:13:51,175
ÉNEKES: ? mindvégig,
láz volt?

266
00:13:51,208 --> 00:13:55,341
? ?

267
00:13:55,375 --> 00:14:00,041
? Hideg verejték,
forrófejű hívő?

268
00:14:00,075 --> 00:14:03,508
? ?

269
00:14:03,541 --> 00:14:05,708
? Feldobtam a kezem a levegőbe?

270
00:14:05,741 --> 00:14:09,575
? És azt mondta:
"Mutass valamit"?

271
00:14:09,608 --> 00:14:12,108
? ?

272
00:14:12,141 --> 00:14:17,175
? Azt mondta: "Ha mersz,
gyere egy kicsit közelebb"?

273
00:14:17,208 --> 00:14:20,075
? ?

274
00:14:20,108 --> 00:14:23,441
? Ó, körbe-körbe?

275
00:14:23,475 --> 00:14:27,508
? És körbe-körbe megyünk ?

276
00:14:27,541 --> 00:14:29,141
? ?

277
00:14:29,175 --> 00:14:32,241
? Ó, most mondd el,
most mondd meg?

278
00:14:32,275 --> 00:14:36,308
? Mondd már, tudod?

279
00:14:36,341 --> 00:14:38,775
? ?

280
00:14:38,808 --> 00:14:42,575
? Nem igazán biztos
hogyan kell érezni ezt?

281
00:14:42,608 --> 00:14:47,075
? Valami útban van
költözöl?

282
00:14:47,108 --> 00:14:51,075
? Olyan érzést kelt bennem
Nem tudok nélküled élni?

283
00:14:51,108 --> 00:14:54,741
? Igen, nekem kell
egészen ?

284
00:14:54,775 --> 00:15:00,041
? És azt akarom, hogy maradj?

285
00:15:02,141 --> 00:15:09,075
? ?

286
00:15:20,141 --> 00:15:22,741
[az ajtó nyikorogva becsukódik]

287
00:15:22,775 --> 00:15:24,341
ERIC: Szia.

288
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
- Hé. - Hé.

289
00:15:26,408 --> 00:15:27,575
- A szülinapos fiú.

290
00:15:27,608 --> 00:15:29,641
- Igen.

291
00:15:29,675 --> 00:15:33,741
SANDY: Devon szomorú volt
hiányoztál a születésnapodon.

292
00:15:33,775 --> 00:15:35,517
Szerintem ő szomorúbb volt
hiányzik egy szülinapi torta,

293
00:15:35,541 --> 00:15:37,541
úgyhogy lemerültem.

294
00:15:37,575 --> 00:15:39,708
Hagytam, hogy mindegyik kapjon egy darabot.

295
00:15:39,741 --> 00:15:43,141
Reméltem, hogy hazaérsz
kicsit korábban.

296
00:15:43,175 --> 00:15:44,575
- Sajnálom.

297
00:15:44,608 --> 00:15:47,208
- Jól van, voltál
szórakozni a barátaiddal.

298
00:15:47,241 --> 00:15:50,108
Csinálunk valamit
holnap este, jó?

299
00:15:50,141 --> 00:15:51,575
Rendben, mennem kell dolgozni.

300
00:15:51,608 --> 00:15:53,417
Hm, kellett volna
legyél otthon a fiúkkal ma este,

301
00:15:53,441 --> 00:15:54,584
de azt akartam, hogy legyen
szabad éjszaka,

302
00:15:54,608 --> 00:15:56,275
ezért a szomszédba küldtem őket.

303
00:15:56,308 --> 00:15:57,541
- Köszönöm.

304
00:15:59,475 --> 00:16:01,108
- Boldog születésnapot.

305
00:16:01,141 --> 00:16:02,375
ERIC: Viszlát.

306
00:16:05,541 --> 00:16:07,608
[az ajtó becsukódik]

307
00:16:07,641 --> 00:16:14,575
? ?

308
00:16:36,615 --> 00:16:38,582
- Halló?

309
00:16:38,615 --> 00:16:41,548
[rock zene szól]

310
00:16:41,582 --> 00:16:48,448
? ?

311
00:16:51,848 --> 00:16:53,148
- Szia.

312
00:16:53,182 --> 00:16:55,315
- Hé. - Szia.

313
00:16:55,348 --> 00:16:57,215
Basszus, jó az illatod.

314
00:16:57,248 --> 00:16:59,048
- Ó, köszönöm, lezuhanyoztam.

315
00:16:59,082 --> 00:17:01,015
- Ó. A dicsekedés módja.

316
00:17:01,048 --> 00:17:03,148
[nevetés]

317
00:17:03,182 --> 00:17:04,891
- Mióta vagy
vársz egy italra?

318
00:17:04,915 --> 00:17:06,282
- Örökké.

319
00:17:08,048 --> 00:17:10,148
- Szóval milyen rossz lesz ez?

320
00:17:10,182 --> 00:17:12,548
- Talán tudsz néhány dalt.
Ők egy fedőzenekar.

321
00:17:12,582 --> 00:17:16,448
Olyanok, mint Neil Young,
Beszélő fejek, Wilco.

322
00:17:16,482 --> 00:17:20,348
- Ó, fiú. - [nevet]

323
00:17:20,382 --> 00:17:22,215
- Nem, ez...
ez elég jól hangzik.

324
00:17:22,248 --> 00:17:24,548
- Köszönöm, hogy eljöttél. [nevet]

325
00:17:24,582 --> 00:17:26,082
- Elnézést?

326
00:17:26,115 --> 00:17:27,558
Az arcomba nézett,
például ötször.

327
00:17:27,582 --> 00:17:28,582
- Igen, én is.

328
00:17:30,448 --> 00:17:32,548
- Bassza meg. - Mi a...

329
00:17:32,582 --> 00:17:34,148
Kathryn!
KATHRYN: Siess, kurva!

330
00:17:34,182 --> 00:17:36,415
CLAIRE: Mit csinálsz?
KATHRYN: [nevet]

331
00:17:36,448 --> 00:17:39,015
CLAIRE: Ó, istenem.

332
00:17:39,048 --> 00:17:41,082
[mindketten nevetnek]

333
00:17:41,115 --> 00:17:42,548
oké.

334
00:17:42,582 --> 00:17:45,215
KATHRYN: [sóhajt] Ó.
- Csodálatos vagy.

335
00:17:45,248 --> 00:17:48,282
- Még le vagyok nyűgözve
most magammal.

336
00:17:48,315 --> 00:17:50,282
- Adj.

337
00:17:50,315 --> 00:17:51,882
- Ó, de jó.

338
00:17:51,915 --> 00:17:53,548
Mmm.

339
00:17:53,582 --> 00:17:55,415
Ó, milyen volt a hétvégéd?

340
00:17:55,448 --> 00:17:57,548
- Bárcsak hozott volna lime-ot
vagy valami.

341
00:17:57,582 --> 00:18:00,448
- pánikba estem.
- Szuper volt.

342
00:18:00,482 --> 00:18:02,315
- Igen, mit csináltál?

343
00:18:02,348 --> 00:18:04,948
- Elmentem egy konferenciára
Dallasban

344
00:18:04,982 --> 00:18:06,815
néhány régi kollégámmal.

345
00:18:06,848 --> 00:18:08,948
Hm... igen,

346
00:18:08,982 --> 00:18:10,982
volt néhány
igazán érdekes kulcsszó.

347
00:18:12,115 --> 00:18:15,415
- Ez a legjobb, amit tehet?

348
00:18:15,448 --> 00:18:20,015
Ugyan, ez megtévesztheti Mattet,
de nem téveszt meg.

349
00:18:20,048 --> 00:18:23,482
- Mi... - Mm.

350
00:18:23,515 --> 00:18:26,482
Te ragyogtál
nemrég, Claire,

351
00:18:26,515 --> 00:18:28,182
és biztos vagy a szar
nem terhesek

352
00:18:28,215 --> 00:18:29,882
mióta dumálsz
ez a tequila,

353
00:18:29,915 --> 00:18:32,282
szóval 99%-ig biztos vagyok benne
viszonyod van.

354
00:18:32,315 --> 00:18:35,415
- Istenem, hagyd abba!

355
00:18:35,448 --> 00:18:37,424
- Ugyan, van oka
az embereknek viszonyaik voltak

356
00:18:37,448 --> 00:18:39,548
az idők hajnala óta.

357
00:18:39,582 --> 00:18:43,182
Hogyan másként emlékezne
még élsz?

358
00:18:43,215 --> 00:18:44,848
- [nevet]

359
00:18:47,048 --> 00:18:49,448
KATHRYN: Egy sráccal voltál?
ezen a hétvégén?

360
00:18:53,048 --> 00:18:54,282
Tudtam.

361
00:18:54,315 --> 00:18:55,915
Igen, az voltál.

362
00:18:55,948 --> 00:18:57,082
[sikít]

363
00:18:57,115 --> 00:18:59,282
- [nevet]

364
00:18:59,315 --> 00:19:01,448
Soha nem éreztem még ilyet.

365
00:19:01,482 --> 00:19:05,082
Soha nem adtam magam
engedélyt, hogy így érezzen.

366
00:19:05,115 --> 00:19:07,815
KATHRYN: Igen, az élet túl rövid.

367
00:19:07,848 --> 00:19:09,815
Szóval ha többet akarsz
mint a Weezer borítók,

368
00:19:09,848 --> 00:19:11,315
Nem hibáztatlak.

369
00:19:11,348 --> 00:19:13,348
- Ó, ő Wilco. - Ó.

370
00:19:13,382 --> 00:19:15,415
[nevetés]

371
00:19:15,448 --> 00:19:18,348
Szóval ki az a srác?

372
00:19:18,382 --> 00:19:20,282
- Mm-mm. Nem, nem mondhatom el.

373
00:19:20,315 --> 00:19:21,815
- Rendben, rendben.

374
00:19:21,848 --> 00:19:23,415
Legalább mondja el, hogy van a D?

375
00:19:23,448 --> 00:19:25,282
- [nevet]

376
00:19:25,315 --> 00:19:28,148
Ó... istenem.

377
00:19:28,182 --> 00:19:31,315
A D nagyszerű.

378
00:19:31,348 --> 00:19:33,415
- Ó... - Szeretem.

379
00:19:33,448 --> 00:19:35,548
Szó szerint szeretem.

380
00:19:35,582 --> 00:19:36,948
- Igen.

381
00:19:36,982 --> 00:19:38,348
A vágy fázisa.

382
00:19:38,382 --> 00:19:40,315
ez hiányzik.

383
00:19:40,348 --> 00:19:41,882
Akkor aranyos?

384
00:19:41,915 --> 00:19:43,082
- Olyan aranyos.

385
00:19:43,115 --> 00:19:45,282
- Ő idősebb?

386
00:19:47,515 --> 00:19:48,548
Ő fiatalabb?

387
00:19:48,582 --> 00:19:50,148
- Mm-hmm. - A francba.

388
00:19:50,182 --> 00:19:52,182
- [nevet] - Istenem!

389
00:19:52,215 --> 00:19:54,415
- Tudom. - Claire Wilson, igen!

390
00:19:54,448 --> 00:19:57,415
Ó, istenem, ki ez a srác?

391
00:19:57,448 --> 00:19:59,348
- Nem. Mm-mm.

392
00:19:59,382 --> 00:20:02,148
- Kérem? Kérlek mondd el.

393
00:20:02,182 --> 00:20:05,415
- Nem tudok, nem. KATHRYN: Kérlek.

394
00:20:05,448 --> 00:20:07,148
Kérlek, kérlek.

395
00:20:07,182 --> 00:20:09,882
Ígérem, nem mondom el senkinek.

396
00:20:09,915 --> 00:20:11,315
Kérlek, kérlek, kérlek.

397
00:20:11,348 --> 00:20:12,915
megígérem.

398
00:20:12,948 --> 00:20:14,982
Gyerünk!

399
00:20:17,382 --> 00:20:20,115
Mondd el.
Mondd, mondd, mondd...

400
00:20:22,615 --> 00:20:24,448
Ó.

401
00:20:36,515 --> 00:20:38,882
Gyerünk. Mm...

402
00:20:38,915 --> 00:20:41,282
- [nevet]

403
00:20:41,315 --> 00:20:43,815
Eric vagyok.

404
00:20:43,848 --> 00:20:44,948
- Ki az az Eric?

405
00:20:44,982 --> 00:20:47,815
- Eric Walker.

406
00:20:47,848 --> 00:20:49,148
Például Eric, Eric.

407
00:20:49,182 --> 00:20:53,015
- [nevet] Gyerünk.

408
00:20:53,048 --> 00:20:56,282
Igen, Eric aranyos,
de viccelsz.

409
00:20:56,315 --> 00:20:58,548
Például értjük.
Ez, mint, lols.

410
00:20:58,582 --> 00:21:01,382
CLAIRE: [kuncog] - Te...

411
00:21:03,515 --> 00:21:05,248
viccelsz.

412
00:21:06,915 --> 00:21:09,148
Jobbra?

413
00:21:09,182 --> 00:21:11,248
Claire, istenem!

414
00:21:14,048 --> 00:21:17,048
Claire...

415
00:21:17,082 --> 00:21:19,282
Öhm...

416
00:21:23,315 --> 00:21:25,982
Ő a tanítványod.

417
00:21:27,215 --> 00:21:31,015
- Nem, tudom, de ő 18 éves.

418
00:21:31,048 --> 00:21:34,015
És mi, mint...
szerelmesek vagyunk egymásba.

419
00:21:34,048 --> 00:21:36,482
- Ő a tanítványod.

420
00:21:36,515 --> 00:21:38,915
CLAIRE: Várj, Kathryn...

421
00:21:38,948 --> 00:21:42,415
Figyelj, hadd magyarázzam el, oké?

422
00:21:42,448 --> 00:21:46,582
KATHRYN: Ez olyan, mint
monumentális hatalommal való visszaélés.

423
00:21:46,615 --> 00:21:48,582
CLAIRE: Nem vagy alul...
nem érted.

424
00:21:48,615 --> 00:21:51,148
Oké, beszélj...
beszélj nekem erről.

425
00:21:51,182 --> 00:21:53,548
Kérlek, én...

426
00:21:53,582 --> 00:21:54,948
Felnőtt ember.

427
00:21:54,982 --> 00:21:56,548
Rendben? 18 éves.

428
00:21:56,582 --> 00:21:57,915
Ez nem visszaélés.

429
00:21:57,948 --> 00:21:59,291
Benne vagyunk, pl.
igazi kapcsolat.

430
00:21:59,315 --> 00:22:00,424
KATHRYN: Jaj!
- Szeretjük egymást.

431
00:22:00,448 --> 00:22:02,488
KATHRYN: Istenem, hagyd abba!
Nem akarom ezt hallani.

432
00:22:02,515 --> 00:22:05,048
- Meghaladta a beleegyezési korhatárt.
- Ő egy gyerek.

433
00:22:08,182 --> 00:22:09,558
- Várj, várj, várj!
várj, várj, várj.

434
00:22:09,582 --> 00:22:14,048
Nem, alapvetően te
kénytelen voltam kimondani.

435
00:22:14,082 --> 00:22:17,415
- Claire, mit csinálsz?
akarod, hogy tegyem?

436
00:22:17,448 --> 00:22:19,448
nincs más választásom.
fel kell jelentenem.

437
00:22:19,482 --> 00:22:20,582
- Kérem.

438
00:22:20,615 --> 00:22:22,582
Kérem, ne. Ez lesz...

439
00:22:22,615 --> 00:22:24,948
Szó szerint tönkreteszi az életem.

440
00:22:24,982 --> 00:22:26,915
- Hűha.

441
00:22:26,948 --> 00:22:28,548
Hűha.

442
00:22:28,582 --> 00:22:30,382
Hú, hú, hú.

443
00:22:34,182 --> 00:22:37,115
- [erősen lélegzik]

444
00:22:37,139 --> 00:22:39,139
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

445
00:22:40,305 --> 00:23:40,354
Nézzen meg több mint 100 online thai leckét
a BananaThai webhelyen, osdb.link/bananathai

446
00:23:40,404 --> 00:23:44,954
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0